>

“Friends”のワンシーン解説


 

シーズン1 エピソード1

 

Monica: There’s nothing to tell! He’s just some guy I work with!

 

 

【モニカ:何も特別なことじゃないじゃん! ただの同僚よ!】

 

 

語順が変わっているが、tell という動作の直接の対象がnothingだ。要するに、「話す」対象は何もないということ。

 

 

このworkは、自己完結した動作であり、withを使って「some guyと一緒に」ということが表現している。

 

 

Joey: C’mon, you’re going out with the guy! There’s gotta be something wrong with him!

 

 

【ジョーイ:おいおい、モニカとデートしてるんだぜ! その男絶対変だって!】

 

 

go out with で「~と交際する」という決まり文句。

go outで自己完結した動作であって、withによって、「the guyと一緒に」と修飾されている。

 

 

 

Chandler:All right Joey, be nice.  So does he have a hump? A hump and a hairpiece?

 

 

【チャンドラー:それで、彼、こぶある? カツラとか付け毛とかつけてたりするの?】

 

 

haveという行為の直接の対象がa humpということ。

 

 

Phoebe:Wait, does he eat chalk?

 

 

【フィービー:待って、彼チョーク食べる?】

 

 

eatした直接の対象がchalkということ。

 

 

 

Phoebe: Just, ‘cause, I don’t want her to go through what I went through with Carl- oh!

 

 

【フィービー:ちょっとね、だって私がカールと付き合っていたときと同じ目にあってほしくないもん。】

 

 

go through は、「(困難なことを)経験する」という決まり文句だが、

throughは、前置詞として、機能しているので、goという動作は、自己完結している。

 

 

Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It’s just two people going out to dinner and- not having sex.

 

 

 

【モニカ:わかったわかった、落ち着いて。デートじゃないわよ。2人でディナーに行って、セックスはないしよ。】

 

 

relaxは、原型動詞なので、命令形として機能している。

そして目的語を伴っていないため、自己完結している。

 

 

 

going outのoutは、副詞として働いており、

to以下に行くという意味なので、go outで、自己完結している。

 

 

 

Chandler: Sounds like a date to me.

 

 

【チャンドラー:何かデートっぽいな。】

 

 

主語が省略されている。

soundは、like以下のように聞こえるという意味になり、自己完結している。

 

 

ツイートツイート

コメント

現在、この記事へのコメントはありません。

コメントを投稿する




コメント内容

トラックバックURL: 
 

管理人

ナビゲーター

英語迷路ナビゲーター

高橋陽生

"Make your life

more challenging

with English!!"

詳しいプロフィール

__________________

貴ブログも訪問させてください!

いつも応援の一票ありがとうございます。

 
英会話 ブログランキングへ

カテゴリ一覧

最新記事

人気記事一覧

オリジナル特典付

イチオシ英会話教材

 

確実な方法で自在に英語でインプット、アウトプットをするスキルを身に付ける独学英会話教材の最高峰

30日間

英語脳育成プログラム

詳細レビューはこちら

 

英語音声の識別力を無理やり引っ張り上げる日本人学習者向けのリスニング教材

リスニングパワー

詳細レビューはこちら

 UDA式 30音英語リズムの詳細

英文独特のリズムに慣れることで、驚くほど英会話スキルが上達する。

UDA式30音英語リズム

詳細レビューはこちら


更新情報を受け取る

  Twitterボタン

更新記事の内容を

メールでお伝えします。

ハンドルネーム 
メールアドレス 

ブログでは言えないこともお話します!

英語学習に役立つサイト

サイト内検索

英語名言集

タグクラウド

ページの先頭へ

1年ごとの課税